环球DIY论坛's Archiver

kongchan 发表于 2008-1-8 11:32

Chnese-Englsh Menu(菜谱中英文对照)
       全体乳猪 Roast hole suclng pg
  特色五福拼盘 Specal fve varetes
  葡国碳烧肉Portuguese roast por
  脆皮靓烧鸡Crspy chcen
  湛江皇后水晶鸡Zhanjang Crystal chcen
  金牌回香鸡Golden tasty chcen
  盐香脆皮鸡Salty crspy chcen
  高州葱油先鸡Gaozhou style shallot favour Chcen  
  蜜汁碳烧叉烧Honey charcoal por
  碳烧靓排骨Charcoal spare rbs
  骨香乳鸽Tasty baby pgeon
  锦绣烧味拼盘Assorted barbecue meat
  新派卤水拼盘Ne style soy sauce steed meat
  新派卤水掌翼Ne style soy sauce steed goose ng and feet
  新派卤水大肠头Ne style soy sauce steed pg’s ntestne
  新派卤水肚仔Ne style soy sauce steed pg’s towmach
  新派卤水脚仔Ne style soy sauce steed pg’s hoof
  盐焗肾片Baed salty chcen dney
  凉拌海蜇Marnated cold jelly fsh  
  刀拍黄瓜Marnated cold cucumber
  小食类Entree
  日式海蜇Japanese style Jelly Fsh
  日式八爪鱼Japanese style Octopus
  凉拌青瓜Marnated cold cucumber
  凉拌粉皮Marnated cold bean pasty
  蒜香肾片Garlc taste dney  
  蒜香猪耳仔Garlc taste pg’s ear
  麻辣凤爪Spcy hot chcen feet
  琥珀核桃Deep fred alnut n Syrup







中式午餐(Chnese Lunch)
    abalone鲍鱼  
    hot pot火锅  
    roast duc烤鸭  
    sea cucumber海参  
    cashe chcen腰果鸡丁  
    shar fn soup鱼翅汤  
    grouper石斑鱼  
    rce ne米酒  
    sautéed prans炸明虾  
    steamed rce饭  
    celery芹菜  
    crab蟹  
    fsh balls鱼丸  
    lobster龙虾  
    shrmp虾子  
    roast suclng pg烤乳猪  
    Chnese mushroom香菇  
    har vegetable发菜  
    lotus root莲藕  
    scallop干贝  
    seet and sour por糖醋排骨  
    carrot胡萝卜



中式晚餐(Chnese Dnner)  
    almond junet杏仁豆腐  
    jellyfsh海蜇  
    barbecued por buns叉烧包  
    mustard芥末  
    bean vermcell粉丝  
    chll sauce辣酱  
    oyster sauce蚝油  
    on ton云吞/馄饨  
    shrmp omelet虾仁炒蛋  
    red bean dessert红豆汤  
    Chnese ham中国火腿  
    steamed open dumplngs烧卖  
    Chnese sausage腊肠  
    1000 year old egg皮蛋  
    custard tart蛋塔  
    glutnous rce糯米  
    sprng rolls春卷  
    seet soup balls汤圆  
    stuffed dumplngs饺子  
    spare rbs排骨



西式午餐(estern Lunch)  
    apple pe苹果馅饼  
    chcen nugget炸鸡块  
    double cheeseburger双层奶酪汉堡  
    French fres炸薯条  
    hot dog热狗  
    etchup蕃茄酱  
    napn纸巾  
    pzza披萨(意大利薄饼)  
    sandch三明治  
    stra吸管  
       
    bscuts小面包,甜饼干  
    cream奶油  
    doughnut炸面团  
    hamburger汉堡  
    ce-cream sundae冰淇淋圣代  
    mll shae奶昔  
    pepper胡椒粉  
    salt盐  
    sausage香肠  
    tray拖盘


西式晚餐(estern Dnner)  
    baed potato烤马铃薯  
    cae蛋糕  
    chocolate puddng巧克力布丁  
    corn-on-the-cob玉米棒  
    fsh pe鱼馅饼  
    meatballs肉丸  
    roast beef烤牛肉  
    salad色拉  
    spaghett意大利面条  
    ne酒  
       
    ater服务生  
    cheese奶酪  
    coffee pot咖啡壶  
    cracers咸饼干  
    wmashed potato马铃薯泥  
    por chop猪排  
    roast chcen烤鸡  
    soup汤  
    stea牛排  
    beer啤酒


台湾小吃(Taan Snac)--早餐类
    台湾小吃(Taan Snac)--饭面类  
    rce porrdge稀饭  
    glutnous ol rce油饭  
    brased por rce卤肉饭  
    seet potato congee地瓜粥  
    onton & noodles馄饨面  
    spcy hot noodles麻辣面  
    duc th noodles鸭肉面  
    eel noodles鳝鱼面  
    por, pcled mustard green noodles榨菜肉丝面  
    flat noodles板条  
    fred rce noodles炒米粉  
    clay oven rolls烧饼  
    fred bread stc油条  
    fred lee dumplngs韭菜盒  
    boled dumplngs水饺  
    steamed dumplngs蒸饺  
    steamed buns馒头  
    steamed sandch割包  
    egg caes蛋饼  
    100-year egg皮蛋  
    salted duc egg咸鸭蛋  
    soybean ml豆浆  
    rce & peanut ml米浆  
    rce and vegetable roll饭团  

    plan hte rce白饭  
    glutnous rce糯米饭  
    fred rce th egg蛋炒饭         
    slced noodles刀削面  
    sesame pasta noodles麻酱面  
    goose th noodles鹅肉面  
    seafood noodles乌龙面  
    oyster thn noodles蚵仔面线  
    rce noodles米粉  
    green bean noodle冬粉



台湾小吃(Taan Snac)--汤类
    fsh ball soup鱼丸汤  
    egg & vegetable soup蛋花汤  
    oyster soup蚵仔汤  
    seet & sour soup酸辣汤  
    por ntestne soup猪肠汤  
    squd soup花枝汤  
    angelca duc当归鸭         
    meat ball soup贡丸汤  
    clams soup蛤蜊汤  
    seaeed soup 紫菜汤  
    onton soup馄饨汤  
    por thc soup肉羹汤  
    squd thc soup花枝羹

台湾小吃(Taan Snac)--冰饮甜点类
    vegetable gelatn爱玉  
    longevty peaches长寿桃  
    hemp floers麻花  
    men men ce绵绵冰  
    seet potato ce地瓜冰  
    eght treasures ce八宝冰  
    sugar cane juce甘蔗汁  
    star frut juce杨桃汁         
    towmatoes on stc糖葫芦  
    glutnous rce sesame balls芝麻球  
    horse hooves双胞胎  
    oatmeal ce麦角冰  
    red bean th ml ce红豆冰  
    tofu puddng豆花  
    plum juce酸梅汁  
    herb juce青草茶



台湾小吃(Taan Snac)--点心类
    oyster omelet蚵仔煎  
    stny tofu臭豆腐  
    spcy hot bean curd麻辣豆腐  
    pran cracer虾片  
    sprng rolls春卷  
    salty rce puddng碗糕  
    red bean cae红豆糕  
    pg‘s blood cae猪血糕  
    fred hte radsh patty萝卜糕  
    Taanese meatballs肉圆  
    rce-meat dumplngs肉丸  
    betel nut槟榔         
    coffn棺材板  
    oly bean curd油豆腐  
    tempura天妇罗  
    shrmp balls虾球  
    chcen rolls鸡卷  
    rce tube puddng筒仔米糕  
    bean paste cae绿豆糕  
    glutnous rce cae糯米糕  
    taro cae芋头糕  
    pyramd dumplngs水晶饺  
    dred tofu豆干



Fruts 水果      
    - Apple 苹果  
    - Duran 榴莲  
    - orange 橙  
    - Mango 芒果  
    - Pear 梨  
    - Grapefrut 葡萄柚 (西柚)  
    - Nectarne 油桃  
    - Peach 桃子  
    - Grape 葡萄  
    - Aprcot 杏  
    - Plum 梅子  
    - Straberry 草莓  
    - Blueberry 蓝草莓  
    - Papaya 木瓜  
    - Cantaloupe 哈蜜瓜 (皱皮瓜)  
     Bac to menu iindex  
    - Honeyde 蜜瓜  
    - atermelon 西瓜  
    - Tangerne 柑橘  
    - Lychee 荔枝  
    - Pneapple 菠萝 /菠萝  
    - Avocado 油梨  
    -  frut 奇异果 (奇伟果)  
    - Cherry 樱桃  
    - Lemon 柠檬  
    - Persmmon 柿子  
    - Banana 香蕉  
    - Longan 龙眼


Desserts 甜品
    - ce cream 雪糕  
    - Sundae 圣代  
    - Cheese cae 芝士蛋糕

kongchan 发表于 2008-1-8 11:32

饮品词汇中英文对照表

drn 饮料

mneral ater 矿泉水

orange juce 桔子原汁

orangeade, orange squash 桔子水

lemon juce 柠檬原汁

lemonade 柠檬水

beer 啤酒

hte ne 白葡萄酒

red ne 红葡萄酒

claret 波尔多红葡萄酒

cder 苹果酒

champagne 香槟酒

coctal 鸡尾酒

lqueur 白酒,烧酒

shaohsng ne 绍兴酒

yello ne 黄酒

aolang sprt 高粱酒

u Cha Pee 五加皮

voda 伏特加

hsy 威士忌

brandy 白兰地

cognac 法国白兰地

gn 琴酒

gn flzz 杜松子酒

wmartn 马提尼酒

    - Rum 兰姆酒  
    - hsy 威士忌  
    - Brandy 白兰地  
    - Coctal 鸡尾酒  
    - ne 酒  
    - Gn and tonc 碳酸琴酒  
    - Martn 马丁尼酒  
    - Manhattan 曼哈顿鸡尾酒  
    - Tequla 龙舌兰酒  
    - Vermouth 味美思酒 (一种开胃酒)



Beverages 饮料
    - Pop (Coe) 汽水 (可乐)  
    - Towmato juce 西红柿汁  
    - Grape juce 葡萄汁  
    - orange juce 橙汁  
    - Ml 牛奶  
    - ater 水  
    - Coffee 咖啡  
    - Tea 茶  
    - Cocoa 热巧克力饮料  
    - Apple juce 苹果汁  
    - ced tea 柠檬茶  
    - Mlshae 奶昔  
    - Honey 蜜糖水  
    - Frut juce 什果汁  
    - Frut Punch 什果宾治  
    - Cappuccno (talan coffee) 卡普契诺咖啡  
    - Grapefrut juce 葡萄柚汁(西柚汁)  
    - Cranberry juce 越橘汁  
    Carrot juce 胡萝卜汁  
    - Lemonade 柠檬水

Dm Sum 点心
    - Shrmp dumplngs 虾饺  
    - Shar-fn dumplng n soup 鱼翅灌汤饺  
    - Fred seet bun 炸馒头  
    - Red bean wmash puff 豆沙锅饼  
    - Steamed seet bun 蒸馒头  
    - Sesame seed ball 香麻煎堆球  
    - Shrmp stuffed fresh mushroom 百花酿鲜菇  
    - Por dumplngs (Shu Ma) 烧卖  
    - Steamed por and vegg dumplngs 菜肉蒸饺  
    - Custard bun 奶黄饱  
    - Bean curd sn roll 鲜竹卷  
    - Zhu zhou dumplng 潮州粉果  
    - Steamed peng dumplngs 北京蒸饺  
    - Pan fred por bun 生煎饱  
    - Bee‘s nest taro puff 蜂巢香竽角  
    - Pan fred bean curd sn 鲜虾腐皮卷  
    - Stcy rce n lotus leaf 糯米鸡  
    - Blac sesame soft ball 擂沙汤圆  
    - Turnp puddng 萝卜糕  
    - Fred sprng roll 炸春卷  
    - Beef rce noodle roll 牛肉肠粉


Fast Food 快餐
    - French fres 薯条  
    - Hamburger 汉堡饱  
    - Cheeseburger 芝士汉堡饱  
    - Hash bron 炸薯饼  
    - Corn on the cob (corn-cob) 玉米棒子  
    - Hot dog 热狗  
    - Fred chcen 炸鸡  
    - Bagel 圈状硬面饱  
    - Muffns 松饼  
    - Fsh burger 鱼柳饱

Salad / Salad Dressng 沙律 / 沙律酱
    - Garden salad 田园沙律  
    - Potato salad 薯仔沙律  
    - Caesar salad 西泽沙律  
    - Cole sla 凉拌生菜丝  
    - Egg salad 鸡蛋沙律  
    - Green salad 青菜沙律  
    - Chef salad 厨师沙律  
    - Frut salad 水果沙律  
    - Macaron salad 通心粉沙律  
    - Thousand sland dressng 千岛沙律酱  
    - Avocado salad 油梨沙律  
    - Pneapple salad 菠萝沙律  
    - Spnach salad 菠菜沙律  
    - Chcen Salad 鸡肉沙律  
    - French dressng 法国沙律酱  
    - Vegetable salad 什菜沙律  
    - Shrmp salad 虾沙律


Sandches 三文治
    - Club sandch 公司三文治  
    - Ham sandch 火腿三文治  
    - Ham and egg sandch 火腿鸡蛋三文治  
    - Egg salad sandch 鸡蛋沙律三文治  
    - Roast chcen sandch 鸡肉三文治  
    - Roast beef sandch 烤牛肉三文治  
    - Tuna sandch 吞拿鱼三文治  
    - Towmato sandch 西红柿三文治  
    - Meatball sandch th cheese 芝士肉丸三文治  
    - Turey sandch 火鸡三文治  
    - B.L.T. (Bacon, lettuce and towmato)  
    sandch 烟肉,生菜,西红柿三文治


Soup 汤
    - Potato soup 马铃薯汤  
    - Towmato soup 西红柿汤  
    - Vegetable soup 蔬菜汤  
    - French onon soup 法国洋葱汤  
    - Chcen soup 鸡汤  
    - Cream of mushroom soup 忌廉蘑菇汤  
    - Oxtal soup 牛尾汤  
    - Cream of towmato soup 忌廉西红柿汤  
    - Cream of spnach soup 忌廉菠菜汤  
    - Cream of broccol soup 忌廉西兰花汤  
    - Clam choder soup 周打蚬汤  
    - Mnestrone soup 什菜汤  
    - Corn and pea soup 玉米青豆汤  
    - Vegetaran splt pea soup 蔬菜什豆汤

Gree Food 希腊食品
    - Tzaz (sauce) 希腊酱汁  
    - Meltzanosalata (eggplant salad) 茄子沙律  
    - Horat (Gree salad) 希腊沙律  
    - Tyropta (cheese pe) 芝士批  
    - eftedes (meatballs) 肉丸  
    - Gouvets (lamb ste) 焖羊肉  
    - Tasebap (steed meat) 焖肉  
    - Galatoboureo (ml cae)牛奶蛋糕  
    - Olves 橄榄  
    - Olve ol 橄榄油  
    - Pta bread 全麦中东包  
    - Spanaopta (spnach pe) 菠菜批  
    - Gree spnach salad 希腊菠菜沙律



Mexcan Food 墨西哥食品
    - Ensalada de pollo (chcen salad) 鸡肉沙律  
    - Mexcan Salad 墨西哥沙律  
    - Ensalada de pepnos (cucumber salad) 青瓜沙律  
    - Eggplant au gratn 炸茄子  
    - Dulce de wmango (wmango puddng) 芒果布丁  
    - Pastel de fresa (straberry cae) 草莓蛋糕  
    - Chocolate Mexcano (Mexcan hot chocolate) 墨西哥热巧克力  
    - Manzanas al Horno (baed apples)



French Food 法国食品
    - Escargot (snals) 法国蜗牛  
    - Potato croquettes 法式炸马铃薯肉饼  
    - Crsp mushroom and chestnut pastres 蘑菇栗子酥皮点心  
    - Crusty French bread 法式面包  
    - French apple tart 法式苹果挞  
    - Potato omelet 马铃薯奄列  
    - Potato and Spnach Croquettes 法式炸马铃薯菠菜肉饼  
    - Seafood coconut soup海鲜椰子汤  
    - Salade hermne (chcen salad) 鸡肉沙律  
    - Omelette aux fnes herbes (fresh herb omelette) 香草奄列  
    - Paves de rumstea au povre vert srlon steas th green peppercorns) 黑椒西冷牛扒  
    - Feulletes de saumon (salmon th lme sauce) 烤三文鱼伴青柠汁  
    - Concorde (chocolate merngue cae flled th chocolate mousse) 巧克力蛋白甜饼  
    - Crossant 牛角包  
    - Gratne a l‘‘ognon (classc onon soup) 法国洋葱汤  
    - Hors d‘‘oeuvres (starters) 开胃品  
    - French mxed vegetable soup 法式杂菜汤  
    - Goat cheese salad 暖羊奶芝士沙  
    - Chutney veal curry French style 法国查尼酱小牛肉咖喱  
    - Brased trpe n red ne 芥酱红酒牛肚  
    - Creme caramel (caramel custards) 焦糖软冻  
    - Grlled lamb chops 烧羊扒  
    - French toast 西多士  
    - Apple gateau 苹果蛋糕



Japanese Food 日本食品
    - Sae 日本米酒  
    - Shabu-shabu (quc-cooed beef) 牛肉什锦铁锅 / 涮涮锅  
    - Oyao-donbur (chcen and egg over rce) 鸡扒滑蛋饭  
    - Satomo 日式芋头煲  
    - Tempura (deep fred vegetables) 天妇罗  
    - Nu-jaga (beef and potato ste) 牛肉焖马铃薯  
    - Huyash-chuua (cold Chnese-style noodles) 冷面  
    - Chaan (egg custard) 茶碗蒸蛋  
    - Tawmago (egg sush) 日式煎蛋寿司  
    - Taoya (octopus balls) 日式墨鱼丸  
    - Oshno (pcled Chnese cabbage) 日式泡菜  
    - Oonomya 日式烧饼  
    - Unadon (grlled eel over rce) 日式鳗鱼饭  
    - Yator (grlled chcen) 日式烤鸡  
    - Sashm (ra fsh) 鱼生  
    - Maguro (ra tuna th seasoned rce) 黑鲔寿司  
    - Teawma (tuna and seasoned rce rolled n seaeed) 海苔鲔鱼细卷  
    - Green tea 绿茶  
    - Sush 寿司  
    - Smmer pumpn 日式煮南瓜  
    - Peony moch 日式糯米饭团


Fnnsh Food 芬兰食品
    - Graavloh (Smoed Salted Salmon) 烟三文鱼  
    - aalaaryleet (Cabbage Rolls) 椰菜卷  
    - Pulla (coffee bread) 咖啡面包


Gerwman Food 德国食品      
    - Gerwman sausage 德国肠  
    - Schenebraten (Gerwman por roast) 德式烤肉  
    - Roast nuernberger sausages 龙堡猪肉肠  
    - Vegetable strudel 蔬菜馅卷饼  
    - Gerwman-style chcen 德式

Canton Food 广东食品
    - Steamed fsh 蒸鱼  
    - Scallops potage th egg hte slces 蛋白蒸干贝  
    - Steamed green scallops 蒸青口  
    - Steed shar‘s fn 炖鱼翅  
    - Steamed lobster 蒸龙虾  
    - Steed duc 炖焖鸭  
    - Bamboo shoots n chl sauce 辣椒炒竹笋  
    - Assorted vegetaran delcaces 什锦素食  
    - Por satay 猪肉沙嗲  
    - Fresh sno peas and sausages 雪豆炒腊肠  
    - Stuffed coconut 海南椰子盅  
    - Dced chcen th chl pepper 辣椒炒鸡粒  
    - Seet and soup carp 糖醋鱼  
    - Deep-fred assorted vegetable rolls 酥炸什菜卷  
    - Mnced chcen balls th mushroom 冬菇鸡球  
    - Curred beef 咖喱牛肉  
    - Congee 粥  
    - Steamed chcen th oyster sauce蒸豉油鸡  
    - Creamy curred chcen 咖喱鸡  
    - Seet and sour por 糖醋咕噜肉  
    - Chnese tea 中国茶

Shangha Food 上海食品
    - Fred eel slces 炒鳝鱼  
    - Brased chcen 焖鸡  
    - Lquor-soaed chcen 醉鸡  
    - Roast pg 烧乳猪  
    - Fred pgeon 烧乳鸽  
    - Baed abalone


Bejng Food 北京食品
    - Str-fred por cubes th green peppers 青椒炒肉粒  
    - Steed chcen drumstcs 焖鸡腿  
    - Steamed sparerbs 蒸排骨  
    - Brased chcen th chestnuts 栗子焖鸡  
    - Scrambled eggs th towmatoes 西红柿炒鸡蛋  
    - Egg pancae 鸡蛋煎薄饼  
    - Peng duc 北京填鸭  
    - Steamed egg custard 蒸水蛋  
    - Ol-brased prans 焖大虾  
    - Str-fred soy bean sprouts炒豆芽菜  
    - Deep-fred bean curd 炸豆腐  
    - Noodles th fred bean-paste sauce 担担面  
    - Deep-fred dough stcs 炸油条

kongchan 发表于 2008-1-8 11:32

各类分项食品翻译

Bac Rbs 背小排

Bacstraps /Paddyac 板筋

Bnls Shortrbs 去骨牛小排

Bone-n Breast 火鸡带骨胸肉

Boneless Chuc Shortrbs 肩胛牛小排

Breast 火鸡胸肉

Brset Bone 胸骨

Chuc BBQ Rbs 肩胛肋排

and etc. Chuc Roll 肩胛肉卷 /上脑

Drumettes 火鸡翅根

Drumstcs 琵琶腿

Ears Flaps 耳片

Fnger Meat 牛肋条

Flexor Tendon 前蹄筋

Fry 火鸡睾丸

Full Nec Bone 颈骨

Gzzards 鸡胗

Ground Turey 火鸡绞肉

Hearts 火鸡心

Hnd Tendons 后蹄筋

Honeycomb Trpes 金钱肚

Japan Soft Bone 日式软骨/小排

and etc. dney 猪腰

Large ntestne 大肠

Lvers 火鸡肝

MDT and etc. Mountan Chans 牛肚梁

无厘个头 发表于 2008-1-23 08:16

好呀,很不错滴呀:lovelness:

cooper2003 发表于 2008-1-27 20:14

不错  !  不错!
就是这也太难记了

咖喱 发表于 2008-2-27 00:00

好齐全哦!

依馨 发表于 2008-2-29 13:59

:fun4 出门不怕点餐咯~

lydens 发表于 2008-3-12 20:40

:handshae 强人

遇见 发表于 2008-3-13 10:44

爱好吃的可以努力背下来

shirley_wuwj 发表于 2008-3-16 00:54

F了!:fun2 :fun2 :fun2 :fun2

页: 1 [2]

Powered by Discuz! Archiver 7.0.0  © 2001-2009 Comsenz Inc.