发新话题
打印

《环球游报》执行总编---伍飞

《环球游报》执行总编---伍飞

职业:《环球游报》执行总编
位置:中国,北京
介绍:90年代初毕业于复旦大学新闻系。主任记者。曾任职多家新闻媒体。中国新闻奖、全国都市类报纸新闻评比一等奖获得者。历任新闻部主任、副总编、执行总编等职。2005年7月参与创办《环球游报》,提出“旅游整合世界 人类共享文明”的办报理念,得到国内外众多专家和驻华大使的赞同,被媒体誉为旅游界的“地标性”格言。
wmal:ufehu105@sohu.com

引用:
经得住风雨,才能见彩虹。
这是一句在中国几乎家喻户晓的歌词;
这也是旅游爱好者人生旅行的深切体会!
又到了中国农历年的尾声,又到了新的征程即将起锚之时.
回眸刚刚离去的2006年,《环球游报》既有创办伊始的耀眼辉煌,也有新生事物必经的曲折坎坷。而这一切,都将随着岁月的流逝而淡白——
辉煌既是过去的辉煌,坎坷也只是新生命降临的短暂阵痛!


正如本报发刊词曾经写道:“虽然,它还很渺小,但它的风骨,它的血脉,和它所依存的蓬勃时代,足以向世人预示,它的未来将非同凡响;虽然,它还不够精致,但它的追求,它的期待,和它所跃动的青春朝气,或许会让您感受到撒哈拉沙漠一样的滚烫情怀……”
我们活泼,因为我们风华正茂;
我们深沉,因为我们胸怀使命.
我们一路走来,我们更加信心百倍!


在每一个中国人都在掐算着回家过年的日子,在金猪的瑞气裹着每一位旅行者回家与亲人团聚的时刻,让《环球游报》的全体同仁,和一直钟爱本报,关心本报成长的五大洲读者一道,挥别昨天,面向未来,齐聚在“旅游整合世界 人类共享文明”的旗帜下,手牵手,肩并肩,共同仰沐2007太阳雨,为推动中国和世界旅游事业的发展、为建设和谐地球而努力!!


“e see ranbos after experencng rans and storms,” ths s a famous quote from a song almost non n every household.


Ths s also a heartfelt experence about a lfe journey for travel fans!


A ne year of the tradtonal Chnese calendar s comng. t s a tme to egh anchor for startng a ne journey.


Loong bac at hat had happened n 2006, the Global Travel Nespaper not only had ts glorous startng pont hen t as frst launched, but also experenced complcatons and frustratons that nely-emergng thngs must face. But th the passage of tme, all of those ll become flat and lfeless —Glory s the brllance that belonged to passed tme, and frustraton s also a throe of short duraton before a ne lfe s born!


e once noted n our ntroducton n launchng the nespaper: “Although she s stll nsgnfcant, but her strength of character, her blood vessels and the vgorous tmes she depends on ll sho the orld that her future ll be outstandng. Although she s not elegant enough, but from hat she sees for and to hat she loos forard, and th the youthful sprt she reveals, you wmay feel a burnng hot feelng hch s as hot as the Sahara Desert.”


e are vvacous because e are n our prme.
e are also steady because e chersh msson.
e are full of confdence n contnung at our journey.


th readers at home and abroad ho have chershed Global Travel Nespaper and taen an actve nterest n the groth of the nespaper,  e ll ave fareell to yesterday and cater to the future, and get together under the banner of “Toursm Unfes the orld and Embraces Cvlzaton.” Hand n hand and shoulder to shoulder, e ll or hard at promotng the development of toursm cause of  Chna and the orld and orng for a harmonous earth n 2007 by bathng n the golden rans of the ne year’s sun.
老挝无人涉足的美景待探访——访老挝驻中国大使维吉·欣达翁先生


去立陶宛听音乐,品伏特加——访立陶宛驻中国大使阿尔图拉斯·茹劳斯卡斯先生


旅游是消除偏见的最好方式——访斯洛文尼亚驻中国大使马里安-森森博士



旅游可以为人们带来财富——访阿富汗驻中国大使艾克利·阿赫曼·哈基米先生


不去赞比亚就没到过非洲——访赞比亚驻中国大使戴维·克利福德·萨维耶先生



交一个朋友胜搭一个帐篷————访蒙古国驻中国大使巴特苏赫先生


旅游使全球化步伐加快——访智利驻中国大使费尔南多·雷耶斯·马塔先生



塞内加尔国庆47周年 《环球游报》执行总编代表读者祝贺

TOP

今天收到了《环球游报》

真巧啊,73年出生的我收到的是第73期
Traveling Enriches My Life Experiences;行万里路,读万卷书。

TOP

不好意思

感觉翻译上可以改动一些地方,比较符合英语习惯
Loong bac at hat happened n 2006, the Global Travel Nespaper not only had ts glorous start hen t as frst launched, but also experenced complcatons and frustratons that emergng ventures must face. But th the passage of tme, all of those ll become meanngless—Glory s the brllance that belong to tme past, and frustraton s also a throe of short duraton before a ne lfe s born!

e once noted n our ntroducton n launchng the nespaper: “Although she s stll nsgnfcant, her strength of character, her blood vessels and the vgorous tmes she depends on ll sho the orld that her future ll be outstandng. Although she s not elegant enough, but from hat she sees for and to hat she loos forard, and th the youthful sprt she reveals, you wmay feel a burnng hot feelng hch s as hot as the Sahara Desert.”

e are also steady because e chersh our msson.
e are full of confdence n contnung our journey.

Hand n hand and shoulder to shoulder,e ll or hard at promotng the development of toursm n Chna and the orld and or for a harmonous earth n 2007 by bathng n the golden rans of the ne year's sun.
Traveling Enriches My Life Experiences;行万里路,读万卷书。

TOP

TOP

:fun:55555 不过我还是习惯看中文

TOP

我习惯英文,就是看不懂

TOP

我只习惯看中文 英文看不懂

TOP

:handshae

TOP

发新话题